-P2452

in punta di piedi

на цыпочках:

I soldati e gli ufficiali, dando intorno sguardi di disagio, s'arrestarono... e ripresero la via in punta di piedi. (I. Calvino, «Il reggimento smarrito»)

Смущенно оглядевшись, солдаты и офицеры остановились... и пошли дальше на цыпочках.